Alicia Alonso e Igor Youskevitch arte, interpretación y técnica.

Durante catorce años, de 1946 a 1960, Alicia Alonso e Igor Youskevitch fueron una de las parejas más admiradas del ballet del siglo XX. Pero su historia no se reduce a los aplausos: es la de dos artistas que convirtieron cada función en una conversación y que dejaron su huella en el nacimiento del ballet cubano.

Cuenta Alicia que, después de cada función, ella e Igor se sentaban a discutir lo que había salido bien y lo que no. No era una costumbre de camerino: era un método. De esas conversaciones nació una Giselle y un Albrecht que la crítica de su tiempo celebró como pocos, y que la propia Alicia seguiría puliendo durante décadas con el Ballet Nacional de Cuba.

Este artículo recorre esa relación en tres escenarios: el Ballet Theatre de Nueva York, donde se formó la pareja; el Ballet Alicia Alonso, donde Youskevitch fue estrella invitada desde la primera temporada; y los años posteriores, cuando los caminos se separaron pero la memoria compartida siguió viva en La Habana. Para escribirlo hemos contrastado biografías, obituarios, estudios académicos y testimonios de la propia Alicia, y al final señalamos las fechas en que las fuentes no coinciden.

Dos caminos hacia Nueva York

Igor Youskevitch nació el 13 de marzo de 1912 en Piriatin, cerca de Poltava (Ucrania), hijo de un juez. Tras la Revolución rusa su familia se refugió en Belgrado, donde estudió ingeniería y destacó como gimnasta; en 1932 compitió en los Juegos Olímpicos y empezó a estudiar ballet con Xenia Grunt, que lo eligió como pareja de escena. Siguió formándose en París con Olga Preobrajenska y, ya en Nueva York, con Anatole Vilzak y Alexandra Fedorova, la misma maestra que tuvo Alicia.

De 1938 a 1943 fue primer bailarín del Ballet Russe de Monte Carlo, donde conoció a la bailarina Anna Scarpova, con quien se casó . En 1944 se hizo ciudadano estadounidense y sirvió en la Marina durante la Segunda Guerra Mundial. Al volver, le costó casi dos años recuperar la forma física para bailar . Esa mezcla de atleta y bailarín clásico marcaría su estilo: fuerza, precisión y una nobleza casi de matador.

Alicia, por su parte, llevaba en el Ballet Theatre desde su fundación en 1940. En 1941 un desprendimiento de retina la obligó a pasar más de un año inmóvil en cama, repasando Giselle mentalmente. El 2 de noviembre de 1943 sustituyó a Alicia Markova en ese papel con apenas unas horas de ensayo y triunfó. Aun así, el empresario Sol Hurok vendía el ballet como un arte ruso y reservaba los grandes clásicos para Markova y Tamara Toumanova. Solo cuando ambas dejaron la compañía, en 1946, Alicia se convirtió en su primera bailarina clásica. Ese mismo año llegó Igor.

Alicia Alonso e Igor Youskevitch en la versión producida por Eugene Berman para el Ballet Theatre.

En el Ballet Theatre: nace una pareja (1946-1955).

Cuando Igor Youskevitch ingresó en el Ballet Theatre en octubre de 1946, no llegaba a la compañía como un bailarín desconocido. Nacido en 1912 en la actual Ucrania y criado posteriormente en Belgrado, había comenzado sus estudios de ballet de manera relativamente tardía, después de una intensa formación gimnástica. Esa circunstancia resulta interesante porque parte de las cualidades que caracterizarían posteriormente su danza —la potencia del salto, la amplitud del movimiento, la coordinación y una particular seguridad física— procedían precisamente de aquella primera formación atlética. Antes de llegar al Ballet Theatre había desarrollado una importante carrera europea y había formado parte del Ballet Russe de Monte Carlo. Durante la Segunda Guerra Mundial interrumpió temporalmente su actividad artística para servir en la Marina de Estados Unidos; tras ser licenciado en 1946 regresó a los escenarios. 

El Ballet Theatre atravesaba entonces un momento de reorganización. Tras su temporada europea de 1946 en el Covent Garden londinense, la compañía regresó a Nueva York y preparó una nueva temporada de otoño en el Broadway Theatre. Los archivos históricos de la propia compañía conservados en la New York Public Library señalan expresamente que Youskevitch fue incorporado como premier danseur, mientras Giselle era objeto de una nueva puesta en escena. 

El encuentro artístico con Alicia Alonso se produjo casi inmediatamente.

El 15 de octubre de 1946, apenas dos semanas después de la incorporación de Youskevitch, ambos protagonizaron en el Broadway Theatre de Nueva York la nueva producción de Giselle del Ballet Theatre. Alicia interpretó a Giselle y Youskevitch a Albrecht; Stanley Herbert asumió Hilarión y Nora Kaye apareció como Myrtha. La producción estaba dirigida coreográficamente por Dimitri Romanoff, con aportaciones de George Balanchine y Antony Tudor, y contaba con escenografía y vestuario de Eugene Berman. Los archivos de American Ballet Theatre identifican precisamente aquella representación como el estreno de la segunda producción de Giselle de la compañía. 

Este dato permite comprender mejor la importancia de aquella noche. No fue únicamente la primera Giselle de Alonso con Youskevitch; fue también el estreno de una nueva concepción de la obra dentro del Ballet Theatre. Balanchine había intervenido, por ejemplo, en la escena de la tumba del segundo acto, modificando algunos elementos de la tradición del Mariinski junto a Romanoff, aunque esa solución coreográfica permanecería poco tiempo en el repertorio.

Para Alicia, Giselle no era ya un personaje nuevo. Había debutado en el papel el 2 de noviembre de 1943, sustituyendo a Alicia Markova y acompañada entonces por Anton Dolin. Aquella interpretación había significado uno de los grandes puntos de inflexión de su carrera. Tres años después, sin embargo, la aparición de Youskevitch como Albrecht inauguró una etapa distinta: la progresiva construcción de una relación escénica extraordinariamente estable en torno al personaje. 

 

 

Alicia Alonso e Igor Youskevitch en diferente imagenes fílmicas en sus presentaciones en el ballet Giselle

Una Giselle construida entre dos

Con Anton Dolin y con Eglevsky, ambos más veteranos, Alicia había sido una compañera dócil que seguía indicaciones. Con Igor fue distinto: se sentía su igual en experiencia y rango, y la pareja pasó a decidir juntos cada detalle coreográfico y dramático. Además, partían de versiones diferentes: ella había aprendido la de Dolin; él, una puesta de Nikolai Sergeyev con elementos atribuidos a Serge Lifar. Tuvieron que comparar, elegir y justificar cada escena, incluida la célebre de la margarita.

Ese ejercicio fue decisivo, aprender varias versiones, evaluarlas y combinarlas se convirtió en la base del trabajo de Alicia como coreógrafa de Giselle. A ello sumaron las lecciones de Antony Tudor sobre el gesto psicológico: según la propia Alicia, cada vez que bailaban reexaminaban a Giselle y Albrecht en busca de matices nuevos. Planificar esos matices llegó a formar parte de sus conversaciones cotidianas, no solo de los ensayos.

Lo que comenzó en Giselle se transformó rápidamente en una de las grandes asociaciones artísticas del Ballet Theatre. Ambos llegaron a una extraordinaria compenetración técnica y dramática que existía entre ambos. El obituario de Alonso publicado por The Guardian recuerda que su entendimiento llegó a compararse con el de Fred Astaire y Ginger Rogers, no porque sus estilos fueran semejantes, naturalmente, sino por la impresión de unidad y confianza absoluta que producía la pareja sobre el escenario. 

En el caso de Alonso existía además una circunstancia muy particular. Sus problemas de visión exigían que determinadas referencias espaciales del escenario fueran extraordinariamente precisas. Sus partenaires debían ocupar exactamente el lugar convenido y ofrecerle una seguridad absoluta en desplazamientos, recepciones y elevaciones. Youskevitch llegó a adquirir una extraordinaria sensibilidad para trabajar con ella.

Barbara Steinberg, hija del director de orquesta Benjamin Steinberg, ha dejado un testimonio revelador sobre aquella relación. Recuerda que Alicia, Youskevitch y su padre llegaron a funcionar prácticamente como un trío escénico-musical: Alonso podía lanzarse hacia Youskevitch sabiendo que estaría exactamente donde debía estar y, al mismo tiempo, confiar en que la dirección musical seguiría las necesidades reales de su movimiento y no un tempo mecánicamente prefijado. 

Ese detalle ayuda a entender algo que a veces se pierde cuando se habla de la pareja únicamente desde la espectacularidad técnica. Su asociación estaba construida sobre la confianza. En Giselle, particularmente en el segundo acto, esa confianza resulta esencial. El partenaire no puede limitarse a sostener o elevar a la bailarina: debe contribuir a crear la ilusión de ingravidez del personaje, acompañando su movimiento sin hacerlo visible como esfuerzo físico. En Alonso y Youskevitch esa relación técnica se transformó progresivamente en lenguaje dramático.

Alicia Alonso e Igor Youskevitch en el estreno de la producción de Giselle de Eugene Berman

Theme and Variations, un ballet hecho a su medida. 

La confirmación definitiva de Alicia Alonso e Igor Youskevitch como una de las grandes parejas del Ballet Theatre llegaría apenas un año después de su primer encuentro en Giselle. El 26 de noviembre de 1947, George Balanchine estrenó en el City Center of Music and Drama de Nueva York Theme and Variations —Tema y variaciones—, concebido expresamente para ellos como pareja protagonista. La documentación de la George Balanchine Foundation identifica a Alonso y Youskevitch como los intérpretes principales de aquel estreno, acompañados por Anna Cheselka, Melissa Hayden, Paula Lloyd, Cynthia Riseley, Fernando Alonso, Eric Braun, Fernand Nault y Zachary Solov, además del cuerpo de baile. La función estuvo dirigida musicalmente por Max Goberman y contó con escenografía y vestuario diseñados por Woodman Thompson. 

El momento histórico resulta particularmente significativo. Faltaba todavía casi un año para la fundación del New York City Ballet, que comenzaría sus representaciones en octubre de 1948. Balanchine era ya un creador de enorme importancia, pero todavía no se había producido la identificación casi inseparable que posteriormente existiría entre su nombre y aquella compañía. Tema y variaciones perteneció, por tanto, a un periodo de extraordinaria efervescencia creadora y fue realizado para el Ballet Theatre y sobre dos bailarines que no pertenecían a una compañía formada por Balanchine. La importancia del resultado fue tal que Lincoln Kirstein llegaría a considerar que esta obra contribuyó decisivamente al reconocimiento definitivo de Balanchine ante el público estadounidense. 

La elección musical revela desde el principio la naturaleza del proyecto. Balanchine recurrió al movimiento final de la Suite para orquesta n.º 3 en sol mayor, op. 55, compuesta por Piotr Ilich Chaikovski en 1884. Este movimiento está construido como un tema seguido de doce variaciones, estructura que ofrecía al coreógrafo un soporte ideal para desarrollar progresivamente el vocabulario académico. La sucesión culmina en una gran polonesa que amplía el espacio coreográfico hasta incorporar a todo el conjunto. Balanchine explicó que pretendía evocar aquel gran periodo en que el ballet clásico ruso había florecido asociado a la música de Chaikovski.

No pretendía, sin embargo, reconstruir arqueológicamente el ballet imperial. Lo que hizo fue algo más complejo: tomar su arquitectura, su jerarquía y su vocabulario y someterlos a una nueva intensidad musical y técnica.

Por eso Tema y variaciones puede parecer, a primera vista, extraordinariamente tradicional. Hay una gran ballerina, un danseur noble, solistas y cuerpo de baile; aparecen tutús, puntas y toda la organización visual vinculada al gran clasicismo ruso. La referencia a Petipa y, de manera particularmente evidente, a La bella durmiente, atraviesa la obra. Incluso su construcción parte de elementos elementales del lenguaje académico: el battement tendu que aparece al comienzo funciona casi como una célula generadora a partir de la cual las combinaciones se vuelven progresivamente más complejas. 

Pero bajo esa apariencia de tradición existe una transformación radical. Balanchine elimina la narración. No hay princesa, príncipe, encantamiento ni conflicto dramático que justifique el movimiento. La técnica deja de servir a una historia y pasa a convertirse ella misma en acontecimiento dramático. La tensión procede de la dificultad del paso, de su relación con el ritmo, del modo en que una frase coreográfica atraviesa la música y de la capacidad de los intérpretes para mantener claridad y elegancia cuando las exigencias físicas aumentan.

Es precisamente aquí donde la elección de Alicia Alonso e Igor Youskevitch adquiere todo su sentido.

La Library of Congress, que conserva material de la producción original, caracteriza Tema y variaciones como una obra que permitió mostrar simultáneamente la musicalidad de Balanchine, el virtuosismo del Ballet Theatre y la brillante asociación entre Alonso y Youskevitch. El ballet no necesitaba argumento: el centro de atención estaba colocado directamente sobre la danza y, de forma muy particular, sobre las posibilidades técnicas de aquella pareja. 

Pero la creación no estuvo exenta de tensión artística. De hecho, esa tensión constituye quizá uno de los elementos más fascinantes de la historia de Tema y variaciones.

Alonso y Youskevitch estaban desarrollando por entonces una concepción muy particular del pas de deux. Su relación escénica se sustentaba en la técnica, pero también en una fuerte voluntad expresiva. Alicia la describiría muchos años después como una manera de bailar juntos «muy cálida y personal». No concebían la asociación únicamente como una sucesión de apoyos, giros, elevaciones y equilibrios; buscaban establecer entre los dos intérpretes una relación dramática reconocible.

Balanchine perseguía otra cosa.

Su interés estaba concentrado fundamentalmente en la relación entre movimiento y música. En una obra sin argumento, la personalidad del bailarín no debía imponerse sobre la construcción coreográfica. Alonso recordaba que Balanchine observaba aquella tendencia de ella y Youskevitch a interpretar y personalizar los movimientos. Sin prohibírselo abiertamente, parecía intentar conducirlos constantemente hacia una mayor pureza formal. Según el testimonio posterior de la propia bailarina, después de observarlos trabajar llegó a decirles:

«No es exactamente lo que les pido, pero me gusta».

La frase es particularmente reveladora porque señala el punto de encuentro entre dos concepciones diferentes de la danza. Por un lado, Balanchine buscaba claridad, velocidad, musicalidad y autonomía coreográfica. Por otro, Alonso y Youskevitch se resistían a desaparecer completamente detrás de la forma. El resultado final no fue la victoria absoluta de una concepción sobre la otra, sino una extraordinaria convivencia entre ambas.

Escena final de Tema y Variaciones. En el centro como figuras principales Alicia Alonso e Igor Youskevitch

Con Alicia, Balanchine llevó esa experimentación al límite. La propia Alonso recordaría el montaje como una auténtica confrontación entre la coreografía y sus posibilidades técnicas. El coreógrafo introducía nuevas dificultades continuamente, probando hasta dónde podía llevarla. Uno de sus recuerdos resulta especialmente esclarecedor: Balanchine podía establecer musicalmente una estructura de cuatro tiempos y pedirle que organizara sobre ella una frase coreográfica de cinco. El bailarín tenía entonces que mantener simultáneamente dos organizaciones mentales diferentes: la métrica musical que escuchaba y la estructura física que ejecutaba. Alonso describió aquello como una prueba tanto física como mental y como una especie de lucha entre su capacidad técnica y las exigencias que Balanchine iba introduciendo. 

Ahí aparece una dimensión fundamental de Tema y variaciones. El virtuosismo no consiste únicamente en ejecutar muchos pasos difíciles. Consiste en que esa dificultad permanezca subordinada a la música y conserve, pese al esfuerzo, una apariencia de claridad absoluta. Balanchine acelera la lógica académica, desplaza acentos, concentra combinaciones y obliga al intérprete a mantener limpieza, coordinación y musicalidad cuando el cuerpo está sometido a una exigencia considerable.

La experiencia fue tan intensa que Alonso afirmaría posteriormente que Tema y variaciones había marcado una etapa en su desarrollo como bailarina. 

Con Youskevitch ocurrió algo igualmente interesante. Su presencia respondía perfectamente a la figura tradicional del danseur noble: elegancia, nobleza de línea, elevación, autoridad escénica y una técnica masculina capaz de transmitir potencia sin perder refinamiento. Pero Balanchine parecía decidido a impedir que el partenaire quedara reducido al convencional príncipe romántico.

Durante los ensayos, según el recuerdo de Alonso, la coreografía masculina fue modificándose continuamente. Youskevitch llegó incluso a preocuparse porque sentía que Balanchine estaba retirándole material y reduciendo sus posibilidades de lucimiento. Sin embargo, el proceso terminó conduciendo en la dirección contraria: su variación masculina adquirió progresivamente una dificultad extraordinaria. Alonso llegaría a considerarla «quizá» una de las variaciones masculinas más virtuosas creadas por Balanchine. 

Esto resulta especialmente significativo porque altera la función habitual del partenaire. Youskevitch debía sostener a Alonso en el gran pas de deux, garantizar la estabilidad de los equilibrios y permitir que su movimiento pareciera libre de esfuerzo, pero también debía afirmarse como bailarín autónomo. El hombre no era simplemente el soporte de la ballerina: tenía que responder al mismo principio de virtuosismo musical que ella.

 

Igor Youskevitch imagenes de su variación en Tema y Variaciones

Así, la relación Alonso-Youskevitch encontró en Tema y variaciones una naturaleza diferente de la que poseía en Giselle. En Giselle, la pareja podía apoyarse en personajes, situaciones dramáticas y una historia amorosa perfectamente definida. Aquí no existían Giselle y Albrecht. No había personajes detrás de los cuales esconderse.

Había solamente una mujer, un hombre, una partitura y el vocabulario clásico llevado hasta sus límites.

Y, paradójicamente, esa ausencia de argumento hizo todavía más visible la personalidad de ambos.

Balanchine trataba de despojar el movimiento de sentimentalismo innecesario; Alonso y Youskevitch introducían inevitablemente dentro de aquella estructura su manera de relacionarse. El espectador podía percibir la confianza física entre ambos, el diálogo de sus cuerpos y esa cualidad de mutua provocación que Alicia reconocería posteriormente cuando hablaba de una «competencia sana» entre ellos. 

La arquitectura del ballet amplifica precisamente esa sensación. Las variaciones van creciendo en complejidad hasta desembocar en el gran pas de deux y posteriormente en la polonesa final. Lo que comienza prácticamente desde la elementalidad del lenguaje académico acaba transformándose en una imagen de monumentalidad. El escenario se llena progresivamente hasta alcanzar los 26 bailarines previstos por la estructura de la obra. La acumulación de movimiento produce una sensación casi arquitectónica: filas, diagonales, desplazamientos y formaciones se organizan sobre la música de Chaikovski mientras la pareja central permanece como eje del conjunto. 

El éxito de la obra trascendió rápidamente a sus intérpretes originales. Tema y variaciones ingresó en el repertorio del New York City Ballet en 1960 y, una década después, Balanchine la incorporó, con pequeñas modificaciones, como cuarto y último movimiento de Tschaikovsky Suite No. 3. La coreografía concebida en 1947 para Alonso y Youskevitch se transformaba así en parte permanente del propio canon balanchiniano. 

Existe, además, un detalle especialmente hermoso para comprender la relación de Alicia Alonso con esta creación. Más de medio siglo después del estreno, la George Balanchine Foundation recurrió a ella para preservar la memoria interpretativa de la obra. En 1998 Alonso participó en el proyecto audiovisual de la Fundación, analizando y enseñando los papeles protagonistas de Tema y variaciones. Ya no se trataba únicamente de la ballerina para quien Balanchine había creado aquellos movimientos, sino de una depositaria directa del proceso mediante el cual habían nacido. 

Por eso Tema y variaciones ocupa un lugar tan singular en la historia de Alicia Alonso e Igor Youskevitch. No fue únicamente otro éxito de repertorio ni simplemente una coreografía en la que ambos fueron los primeros intérpretes. Fue una obra construida alrededor de sus capacidades y, al mismo tiempo, contra ellas; creada para aprovechar su virtuosismo, pero también para desafiar sus hábitos interpretativos.

Balanchine encontró en Alonso una ballerina capaz de responder a una exigencia técnica que parecía aumentar constantemente y, en Youskevitch, un danseur noble cuya elegancia podía convivir con un virtuosismo masculino poco habitual. Ellos, a su vez, introdujeron dentro de la severa arquitectura musical de Balanchine aquello que el coreógrafo quizá pretendía contener, pero que finalmente aceptó: su personalidad.

Ahí reside buena parte de la extraordinaria vitalidad que conserva Tema y variaciones. Es simultáneamente homenaje y modernidad, Petipa y Balanchine, disciplina y riesgo, abstracción y presencia humana. Y en su origen permanecen inseparables los nombres de George Balanchine, Alicia Alonso e Igor Youskevitch: un coreógrafo que decidió llevar el lenguaje académico hasta una nueva frontera y dos intérpretes suficientemente poderosos como para responder al desafío sin dejar de ser ellos mismos.

Alicia Alonso e Igor Youskevitch en Tema y Variaciones de George Balanchine

Bailar sin ver

La extraordinaria compenetración que Alicia Alonso e Igor Youskevitch mostraban sobre el escenario tenía una dimensión que el público difícilmente podía percibir. Tras los graves desprendimientos de retina sufridos por Alicia a comienzos de la década de 1940 y las sucesivas operaciones a las que tuvo que someterse, su regreso a la danza se produjo con importantes limitaciones visuales. Los médicos le habían advertido que no recuperaría la visión periférica y que su capacidad visual podía continuar deteriorándose. A pesar de ello, Alonso reconstruyó su carrera hasta alcanzar una posición central dentro del Ballet Theatre.

Esto obligó a desarrollar una manera particular de habitar el escenario.

Alicia necesitaba conocer con extraordinaria precisión las dimensiones del espacio, las distancias entre los elementos escenográficos y, sobre todo, el lugar en el que debía encontrar a su partenaire. Con el tiempo se utilizaron referencias luminosas estratégicamente colocadas y otros puntos de orientación que le permitían reconocer determinadas zonas del escenario. Pero ninguna adaptación técnica podía sustituir la cuestión esencial: cuando se lanzaba hacia los brazos de su compañero, tenía que tener la certeza absoluta de que este estaría allí.

Alonso y Youskevitch en Don Quijote

En este sentido, Igor Youskevitch llegó a convertirse en mucho más que un partenaire técnicamente adecuado. Su exactitud, su extraordinario dominio del espacio y la seguridad de sus apoyos hacían posible que Alicia pudiera bailar sin que el público percibiera las restricciones visuales con las que trabajaba.

La propia Alonso insistió posteriormente en esa cualidad cuando hablaba de Youskevitch. Admiraba en él la limpieza de su técnica, pero también algo que para ella poseía un valor mucho más profundo: su exactitud. El bailarín podía repetir una posición, un desplazamiento o un apoyo con una regularidad extraordinaria. Para otra ballerina esa precisión constituía una virtud técnica; para Alicia podía convertirse, literalmente, en una condición de seguridad.

El testimonio de Barbara Steinberg, hija del director de orquesta Benjamin Steinberg, permite comprender hasta qué punto aquella confianza llegó a estructurar el trabajo de Alonso. Steinberg recordaba que su padre, Alicia y Youskevitch llegaron a funcionar prácticamente como un pequeño sistema escénico perfectamente coordinado. Benjamin Steinberg había entrado en contacto con Alicia en 1945, cuando trabajó como director asistente del Ballet Theatre durante las temporadas de 1945, 1946 y 1947. Años más tarde se convertiría también en el primer director musical de la compañía cubana.

Barbara Steinberg lo expresó de una manera especialmente reveladora: Alicia no tenía que preocuparse por si Igor estaría allí cuando saltara hacia sus brazos y tampoco tenía que preocuparse por el tempo, porque Benjamin Steinberg era capaz de seguir musicalmente sus necesidades con una enorme sensibilidad.

Se establecía así una especie de triángulo invisible entre bailarina, partenaire y director de orquesta.

Para cualquier intérprete, el pas de deux exige confianza. Para Alonso, esa confianza alcanzaba otra dimensión. No bastaba con que Youskevitch conociera la coreografía; debía reconocer también las pequeñas variaciones que podían producirse en una trayectoria, anticipar el lugar exacto en el que ella esperaba encontrarlo y mantener una regularidad espacial que le permitiera construir mentalmente el escenario.

Por eso la limitación visual de Alicia no puede entenderse solamente como una circunstancia biográfica extraordinaria ni como el relato heroico de una bailarina que consiguió actuar pese a una discapacidad. Tuvo consecuencias concretas sobre su forma de bailar y sobre su concepción del trabajo en pareja.

Alicia desarrolló una memoria espacial excepcional. El escenario debía estar interiorizado antes de que comenzara la representación. Cada entrada, cada diagonal y cada desplazamiento formaban parte de una cartografía aprendida. Cuando la visión fue disminuyendo aún más, las referencias luminosas colocadas en determinados puntos y las indicaciones de sus compañeros continuaron formando parte de ese sistema de orientación. Las fuentes biográficas señalan incluso que utilizaba luces específicamente situadas y otras referencias físicas para orientarse mientras bailaba.

Pero en un ballet como Giselle existía una dificultad añadida.

El segundo acto exige que la protagonista produzca ante el espectador la ilusión de no pertenecer ya al mundo material. Giselle debe atravesar el escenario, desaparecer entre las Willis, desplazarse hacia Albrecht y abandonarse repetidamente a los brazos de su partenaire sin que ninguno de esos mecanismos técnicos resulte visible.

En Alonso se daba, por tanto, una paradoja fascinante: la extraordinaria libertad que el público veía era posible gracias a una construcción escénica de precisión casi matemática.

Youskevitch comprendió esa necesidad.

Su trabajo como partenaire nunca se redujo a sujetar, elevar o estabilizar a Alicia. Debía ofrecerle una referencia espacial permanente sin convertir esa asistencia en algo perceptible para el público. El espectador tenía que contemplar a Giselle, no a una bailarina que estaba siendo cuidadosamente conducida por el escenario.

Ahí reside probablemente una de las razones profundas de la extraordinaria impresión producida por la pareja. Lo que parecía espontaneidad estaba construido sobre una enorme disciplina compartida. Lo que parecía abandono era confianza. Y lo que podía contemplarse como una relación puramente dramática entre Giselle y Albrecht escondía otra relación, completamente real, entre Alicia e Igor.

En Diálogos con la danza, Alonso recordaría precisamente la admirable limpieza técnica de Youskevitch y esa exactitud que tanto valoraba en él. En su caso, la palabra «exacto» adquiere un significado especial. Significaba musicalidad, colocación y rigor académico, naturalmente; pero significaba también que, cuando Alicia extendía la mano hacia un lugar que no podía distinguir completamente, encontraba allí la mano que esperaba.

Alicia y Youskevitch en Apolo de George Balanchine

Giras y reconocimiento internacional

La asociación entre Alonso y Youskevitch alcanzó durante la década de 1950 una dimensión internacional. Ya no se trataba solamente de una pareja identificada con las temporadas neoyorquinas del Ballet Theatre. Las grandes giras de la compañía permitieron que su trabajo fuese conocido por públicos europeos y latinoamericanos y convirtieron particularmente su interpretación de Giselle en una referencia internacional.

Después de la creación del Ballet Alicia Alonso en Cuba en 1948 y de un periodo en el que la actividad de Alicia se concentró también en desarrollar aquella compañía, la bailarina volvió a integrarse en las temporadas del Ballet Theatre en 1950.

Ese mismo año la compañía emprendió una operación de enorme importancia para la historia del ballet estadounidense: su primera gran gira europea, realizada entre el 7 de agosto y el 10 de diciembre de 1950 bajo la denominación de American National Ballet Theatre y con el apoyo del Departamento de Estado de Estados Unidos. Entre las principales figuras de aquella expedición estaban Alicia Alonso e Igor Youskevitch, junto a Nora Kaye, John Kriza, John Taras y Mary Ellen Moylan.

Para el Ballet Theatre aquella gira significaba algo más que una sucesión de actuaciones. Una compañía estadounidense se presentaba ante ciudades que poseían algunas de las tradiciones de ballet más antiguas del mundo y tenía que demostrar que en Estados Unidos se había desarrollado ya una cultura coreográfica capaz de dialogar de igual a igual con Europa.

 

Para Alicia, además, significó llevar su Giselle a París, la ciudad en la que el ballet había nacido en 1841.

La dimensión simbólica era extraordinaria. Una bailarina cubana formada entre La Habana y Nueva York interpretaba en Francia uno de los grandes monumentos del romanticismo francés, acompañada por un bailarín nacido en el antiguo Imperio ruso, formado en Europa y convertido ya en una de las figuras fundamentales del ballet estadounidense. La pareja Alonso-Youskevitch condensaba, de algún modo, el carácter internacional que estaba adquiriendo el ballet de posguerra.

Las actuaciones parisinas contribuyeron a consolidar la reputación europea de Alicia. Las fuentes biográficas recuerdan particularmente la acogida que obtuvo su Giselle en el Palais de Chaillot, dentro de aquella primera gran gira europea del Ballet Theatre.

Al año siguiente el itinerario cambió de continente.

En mayo y junio de 1951, Ballet Theatre emprendió una extensa gira por Sudamérica. Alonso y Youskevitch volvieron a encontrarse ante públicos que ya conocían en parte el prestigio adquirido por ambos.

Brasil ofrece una documentación especialmente interesante. La prensa de Río de Janeiro siguió con atención la temporada del Ballet Theatre y las críticas permiten comprobar cómo era percibida entonces la pareja. El Diario Carioca, comentando una representación de Giselle en mayo de 1951, destacó en Alicia la limpieza de sus recursos coreográficos y su capacidad para resolver las dificultades virtuosísticas aparentemente sin esfuerzo. De Youskevitch subrayó igualmente el vigor, la ligereza de sus saltos y la precisión de sus entrechats.

El comentario resulta significativo porque identifica justamente aquellas cualidades sobre las que estaba construida su asociación: limpieza, precisión, ligereza y aparente ausencia de esfuerzo.

A ojos del público, aquello podía parecer simplemente el encuentro excepcional de dos grandes virtuosos. Sin embargo, detrás de esa seguridad estaba la complejísima relación técnica que ambos habían desarrollado durante años.

La proyección internacional continuó ampliándose.

En 1953, Ballet Theatre emprendió una segunda gran gira europea, nuevamente respaldada por el Departamento de Estado estadounidense, que se prolongó desde el 4 de mayo hasta finales de septiembre. Alonso y Youskevitch figuraban otra vez entre las principales figuras de la compañía. El itinerario incluyó actuaciones en distintos países europeos, entre ellos Italia, Francia, Austria, Mónaco, Alemania y el Reino Unido.

Ciudades como Roma y Nápoles pudieron contemplar entonces a una pareja que había dejado de ser únicamente una referencia del Ballet Theatre para convertirse en una asociación artística reconocible por derecho propio.

La continuidad de aquellas giras resulta importante para comprender cómo se construía una gran pareja de ballet antes de la circulación audiovisual contemporánea. La reputación no nacía fundamentalmente de grabaciones que pudieran reproducirse de manera indefinida. Se construía viajando: una función en Nueva York, otra en París, después Río de Janeiro, São Paulo, Roma o Nápoles. Cada representación tenía que reconstruir ante un público diferente la misma confianza escénica.

Y, mientras todo aquello sucedía, Youskevitch participó también en uno de los experimentos más singulares destinados a trasladar la danza al cine.

Alicia Alonso, Igor Youskevitch y Gene Kelly Premio Anual. Revista Dance Magazine. Estados Unidos de América. 1958

Gene Kelly lo seleccionó para intervenir en Invitation to the Dance, ambicioso proyecto de MGM concebido enteramente mediante danza y pantomima, sin diálogo hablado. Youskevitch aparecía en dos de sus episodios y compartía pantalla con figuras como Tamara Toumanova, Claude Bessy, Diana Adams y Tommy Rall. El rodaje comenzó en Europa en 1952 y se extendió durante un proceso de producción particularmente complejo; aunque la película quedó terminada antes, MGM retrasó su lanzamiento comercial hasta 1956.

La elección de Youskevitch no era casual. Gene Kelly buscaba bailarines capaces de mantener ante la cámara la fuerza del movimiento escénico y encontró en él una combinación excepcional de virtuosismo, elegancia y potencia física. Las propias dificultades del rodaje muestran hasta qué punto Kelly explotó esas capacidades: Youskevitch recordaría posteriormente las agotadoras repeticiones que el director exigía para conseguir que determinados giros terminaran exactamente en el mismo lugar y pudieran permanecer dentro del encuadre cinematográfico.

Hay una curiosa coherencia en todo ello. La cualidad que hacía de Youskevitch un partenaire excepcional para Alicia —su capacidad de controlar rigurosamente el espacio— era precisamente una de las que Gene Kelly necesitaba ante la cámara.

A mediados de los años cincuenta, Alonso y Youskevitch constituían ya una de esas asociaciones que el público identificaba inmediatamente. La historiografía y la prensa posterior los situaron entre las grandes parejas del ballet del siglo XX. El obituario de Alonso publicado por The Guardian, por ejemplo, recuerda que la química física y emocional entre ambos llegó a compararse con la de Fred Astaire y Ginger Rogers; otras semblanzas retrospectivas relacionaron su celebridad como pareja con la que posteriormente alcanzarían Margot Fonteyn y Rudolf Nureyev.

La comparación resulta comprensible, aunque cada pareja perteneciera a un contexto y una estética diferentes.

Lo que Alonso y Youskevitch habían conseguido era algo infrecuente: que el público no percibiera solamente a dos excelentes bailarines que coincidían en una representación, sino a una pareja artística con identidad propia.

Y aquella identidad había nacido de una necesidad profundamente concreta. Alicia necesitaba confiar. Youskevitch podía ofrecerle esa confianza porque su técnica convertía la exactitud en algo natural. Durante años, esa circunstancia privada permaneció oculta detrás de algunos de los momentos más libres y luminosos que ambos produjeron sobre el escenario.

Tal vez por eso resulta insuficiente afirmar simplemente que Youskevitch fue uno de los grandes partenaires de Alicia Alonso. En determinados momentos de su carrera fue también sus ojos dentro del espacio escénico: la presencia que le permitía avanzar hacia un lugar que apenas distinguía, abandonar su cuerpo a un salto o a una caída y saber, antes incluso de iniciar el movimiento, que encontraría exactamente donde debía estar los brazos de Igor Youskevitch.

Del Ballet Theatre a los Ballet Russe de Montecarlo. 

El 12 de mayo de 1955, una breve noticia de The New York Times anunció un cambio que, contemplado retrospectivamente, tenía bastante más importancia de la que permitía sospechar su extensión: Alicia Alonso e Igor Youskevitch abandonaban Ballet Theatre y pasaban juntos al Ballet Russe de Monte Carlo. No se trataba simplemente de dos bailarines que cambiaban de compañía. Después de casi una década de asociación artística, llegaban al nuevo conjunto como una pareja perfectamente reconocible para el público norteamericano, con Giselle, El lago de los cisnes y Theme and Variations detrás de ellos y con una identidad escénica ya plenamente construida.

Además, para Youskevitch aquello era un regreso. Antes de incorporarse a Ballet Theatre en 1946 había formado parte del Ballet Russe de Monte Carlo, donde había desarrollado una parte fundamental de su primera carrera estadounidense. La New York Public Library documenta esa pertenencia anterior y lo identifica como uno de los grandes intérpretes clásicos vinculados tanto al Ballet Russe como posteriormente al American Ballet Theatre. 

 
 

 

Pero el Youskevitch que regresaba en 1955 no era ya el joven bailarín que había pasado por la compañía antes de la guerra. Volvía convertido en una estrella internacional y con una década de experiencia como uno de los grandes danseurs nobles del Ballet Theatre. Una noticia de octubre de 1955 resulta especialmente esclarecedora porque permite precisar las posiciones que ocuparon ambos en la nueva estructura: Alicia era anunciada como prima ballerina; Youskevitch regresaba como premier danseur clásico y, además, colaboraría con Frederic Franklin —entonces maître de ballet— como asesor artístico de la compañía. 

Esta última función modifica bastante la manera de comprender aquella etapa. Igor no se limitaba a interpretar los papeles protagonistas junto a Alicia. Participaba también en la conservación del estilo, en la preparación artística y en una compañía que, a mediados de los años cincuenta, necesitaba figuras capaces de garantizar la continuidad de una tradición que comenzaba a mostrar síntomas de desgaste.

 

Un Ballet Russe diferente del que Youskevitch había conocido

Conviene detenerse aquí, porque el Ballet Russe de Monte Carlo de 1955 ya no era exactamente aquella compañía de esplendor internacional que, desde finales de los años treinta, había reunido a figuras como Alexandra Danilova, Frederic Franklin, Leon Danielian o el propio Youskevitch bajo la influencia de Léonide Massine.

La compañía seguía dirigida por Sergei Denham y conservaba un repertorio extraordinariamente rico, que reunía a Fokine, Petipa, Ivanov, Massine, Balanchine y otros grandes nombres. Pero su verdadera existencia se había convertido, fundamentalmente, en la de una gigantesca compañía itinerante. Los archivos de la New York Public Library señalan que, desde 1939 hasta su desaparición en 1962, pasó casi todo el tiempo recorriendo Estados Unidos, con algunas incursiones en Canadá y Sudamérica. En determinados periodos llegó a ofrecer alrededor de doscientas funciones anuales, ante aproximadamente un millón de espectadores distribuidos por un centenar de ciudades. Archivo de NYPL

Para Alonso y Youskevitch aquello significaba una forma de vida muy distinta a una temporada concentrada en Nueva York.

Había que viajar constantemente, adaptarse a teatros de dimensiones diferentes, trabajar con orquestas locales, reconstruir los ballets con cuerpos de baile que no siempre poseían el mismo nivel y alternar títulos de enorme exigencia casi sin descanso. Precisamente por eso resultaba valiosa una pareja como la formada por ellos. No necesitaban construir desde cero la relación escénica: llevaban años conociendo el tiempo, la distancia y las reacciones físicas del otro.

Alicia tampoco ingresó como miembro ordinario de la compañía. Su relación durante aquellos años fue fundamentalmente la de estrella invitada. Las cronologías más repetidas sitúan sus apariciones anuales con el Ballet Russe entre 1955 y 1959, mientras que algunas fuentes cubanas prolongan las colaboraciones hasta 1960. 

El caso de Youskevitch fue distinto. Su integración era más profunda: primer bailarín, asesor artístico y posteriormente artista invitado. De algún modo, era simultáneamente estrella y hombre de la casa.

Recuperar Giselle dentro del Ballet Russe

El centro de su repertorio continuó siendo inevitablemente Giselle.

Llevaban bailándola juntos desde octubre de 1946 y, después de casi diez años de trabajo conjunto, la obra había adquirido entre ellos una extraordinaria precisión dramática. Pero en el Ballet Russe ocurrió algo interesante: Alicia no se conformó con llegar, bailar su papel y marcharse.

Una valoración histórica publicada en Cuba en el Ballet sostiene que Alonso y Youskevitch dejaron en la compañía no solo interpretaciones memorables, sino también ideas sobre la producción y la construcción escénica. En Giselle, Alicia habría intervenido en escenas mímicas del cuerpo de baile que se interpretaban de manera poco estructurada, fijando movimientos y gestos y coordinándolos rítmicamente con la acción principal. 

Esto es muy importante.

Alicia empezaba a actuar en una compañía extranjera no únicamente como ballerina, sino con la mentalidad que había desarrollado dirigiendo y remontando ballets en Cuba. Miraba la obra completa. No concebía Giselle simplemente como el encuentro entre la protagonista y Albrecht, sino como una estructura dramática en la que campesinos, nobles, Willis y personajes secundarios debían reaccionar coherentemente a lo que estaba ocurriendo.

Ese concepto coincidía con una de las transformaciones más importantes de su propia Giselle. Cada vez era menos una interpretación recibida de Anton Dolin y de los montajes del Ballet Theatre y cada vez más una lectura personal de la obra.

Youskevitch continuaba siendo esencial en esa construcción.

La interpretación de Albrecht había evolucionado también a través de su relación con Alicia. Las fuentes cubanas observan que el Youskevitch de sus primeros años era extraordinariamente atlético, viril y elegante, pero que el contacto artístico con Alonso enriqueció progresivamente sus personajes con una gama más amplia de matices dramáticos. 

No es difícil comprender por qué Giselle se convirtió nuevamente en una de las grandes cartas de presentación de la pareja dentro del Ballet Russe.

La confirmación llegó en Nueva York.

En abril de 1957, durante la temporada del Ballet Russe de Monte Carlo en el Metropolitan Opera House, Alicia e Igor volvieron a aparecer juntos en Giselle. El crítico Winthrop Sargeant, de The New Yorker, escribió una de las valoraciones más extraordinarias de toda la carrera de Alonso. Después de haberla visto varias veces anteriormente en el personaje, afirmó que nunca la había encontrado con aquella combinación de elocuencia, pureza de movimiento, precisión, poder y aparente facilidad. Consideró que estaba alcanzando el nivel de una de las grandes ballerinas de su época. Y, sobre Youskevitch, lo describió como uno de los pocos bailarines masculinos verdaderamente distinguidos del momento. El resultado conjunto fue, en sus palabras, una de las Giselle más memorables que había presenciado.  

Walter Terry llegó entonces a una valoración igualmente significativa de Alicia. Una publicación cubana de 1967 reproduce su juicio aparecido en el New York Herald Tribune en 1957: para Terry, Alonso era ya una de las grandes intérpretes de Giselle y, para muchos espectadores, la suprema.  

La importancia de estas críticas está en que se produjeron más de trece años después de su debut en Giselle.

No se estaba celebrando ya el descubrimiento de una joven ballerina. Se estaba reconociendo la madurez de una interpretación elaborada durante años, y gran parte de ese proceso había ocurrido junto a Youskevitch.

El lago de los cisnes: la otra gran columna de la pareja

Junto a Giselle, El lago de los cisnes continuó siendo otra de las piezas centrales.

Los programas conservados del Ballet Russe de 1957 incluyen Swan Lake entre el repertorio de una temporada en la que figuraban simultáneamente Alonso y Youskevitch junto a Frederic Franklin, Leon Danielian, Nina Novak, Yvonne Chouteau e Irina Borowska. 

Pero aquí aparece un contraste crítico muy interesante.

Cuando Sargeant reseñó la temporada neoyorquina de 1957, su entusiasmo por Giselle no se trasladó automáticamente a El lago de los cisnes. Criticó duramente la producción, especialmente determinados aspectos de los diseños y unos tempi que consideraba excesivamente lentos y sentimentales. Llegó a señalar que ni siquiera Alonso y Youskevitch conseguían salvar completamente aquella versión. 

Este juicio es revelador porque muestra dos cosas. Primero, que la pareja poseía ya una reputación tan alta que el crítico los separaba de las deficiencias del conjunto. Segundo, que el Ballet Russe de aquellos años era una compañía de resultados desiguales: podía ofrecer una Giselle extraordinaria una noche y una representación menos lograda al día siguiente.

Precisamente ahí se comprende mejor por qué Denham necesitaba artistas como Youskevitch en funciones de asesoramiento.

El Cascanueces y una pareja en plena madurez clásica

Otro título importante fue The Nutcracker.

La documentación de las temporadas de 1956 muestra que el ballet aparecía repetidamente en la programación del Ballet Russe. Durante la extensa temporada de junio en el Carter Barron Amphitheatre de Washington, por ejemplo, The Nutcracker apareció varias noches dentro de una programación que alternaba Giselle, Swan Lake, Les Sylphides, Gaîté Parisienne, Scheherazade, Coppélia y otros títulos.

El 12 de junio de 1956, The Evening Star describía explícitamente a Alonso y Youskevitch como los principales intérpretes del Cascanueces ofrecido allí la noche anterior. El cronista presentaba la obra como un vehículo especialmente apropiado para ambos. 

Existe además un testimonio precioso de Suzanne Farrell, quien años después se convertiría en una de las grandes musas de George Balanchine. Cuando era todavía una niña apareció como figurante en una representación de The Nutcracker y recordó posteriormente la llegada al escenario del Hada de Azúcar y su caballero: Alicia Alonso e Igor Youskevitch. Farrell conservó incluso el recuerdo de Youskevitch tropezando al salir de una pequeña embarcación escénica y recuperando inmediatamente su porte noble como si nada hubiese ocurrido. 

La anécdota es pequeña, pero casi cinematográfica. Permite imaginar qué significaban Alonso y Youskevitch para una generación más joven: no solo dos bailarines famosos, sino la encarnación viva del gran estilo clásico que aquellos jóvenes observaban desde los laterales del escenario.

Harlequinade: algo nuevo para Alonso

La gran novedad de esta etapa fue, sin embargo, Harlequinade.

Hasta ese momento una gran parte del repertorio de Alonso y Youskevitch dentro del Ballet Russe estaba formada por ballets que conocían profundamente. Boris Romanoff les proporcionó algo diferente.

En 1956, Romanoff creó para las presentaciones de Alonso con el Ballet Russe una nueva Harlequinade sobre la música de Riccardo Drigo, vinculada al universo de la commedia dell’arte. Los diseños fueron de Rolf Gérard y el vestuario fue realizado por Barbara Karinska. Alicia interpretó a Colombina y Youskevitch a Arlequín. 

Era un terreno muy distinto al de Giselle.

Colombina no requería tragedia romántica ni espiritualidad sobrenatural. Necesitaba ligereza, coquetería, rapidez y sentido de la comedia. La coreografía exigía además a Alicia una gran cantidad de allegro, batería y saltos, vocabulario que no siempre se asociaba a la imagen convencional de una ballerina clásica.

Alonso lo disfrutó extraordinariamente. Recordaría el ballet como una experiencia deliciosa precisamente porque le permitía enfrentarse a un estilo diferente. 

Y nuevamente aparecía Youskevitch como elemento esencial.

En determinado momento Colombina debía descender desde una ventana elevada para encontrarse con Arlequín. Para una bailarina con las limitaciones visuales de Alicia, aquella sencilla acción teatral contenía un riesgo real: no podía distinguir claramente dónde debía colocar el pie. Youskevitch convertía esa dificultad en una acción invisible para el público, guiándola sin destruir la ilusión teatral. 

Harlequinade es quizá uno de los mejores ejemplos de cómo funcionaba realmente aquella pareja. Su confianza no servía solamente para ejecutar grandes elevaciones o recepciones espectaculares. Se manifestaba también en operaciones diminutas: un apoyo, una mano, una distancia, un escalón que Alicia no podía ver.

La obra posee además una importancia documental excepcional porque se conserva filmada.

La New York Public Library conserva aproximadamente dos minutos de una representación registrada en color en el Chicago Opera House en 1957, en la que pueden verse Alicia Alonso como Colombina, Igor Youskevitch como Arlequín y Eugene Slavin como Pierrot. 

Es uno de esos casos extraordinarios en los que una colaboración que conocemos fundamentalmente a través de fotografías, programas y críticas puede verse realmente en movimiento.

Alicia no fue solamente una estrella invitada

Hay otro aspecto que merece una atención especial.

Aunque el contrato y los programas presentaban a Alicia como guest prima ballerina, algunos testimonios señalan que su influencia dentro de la compañía superó ampliamente esa categoría. Bailarines del conjunto recordarían posteriormente que intervenía en ensayos, aconsejaba a otros intérpretes y ayudaba a mejorar aspectos de las producciones. 

Esto tiene bastante lógica si observamos dónde se encontraba Alicia profesionalmente en 1955.

Ya no era simplemente la bailarina de Ballet Theatre que recibía una coreografía y la interpretaba. Desde 1948 había organizado su propia compañía en Cuba; había remontado Giselle, había trabajado sobre El lago de los cisnes, se había ocupado de repertorios completos y había comenzado a pensar como directora y coreógrafa.

Cuando entraba en un estudio ya no podía dejar de observar el conjunto.

De ahí que una fuente cubana describa su intervención en Giselle fijando movimientos y gestos del cuerpo de baile. Alicia estaba aplicando fuera de Cuba una idea que sería fundamental en el desarrollo posterior del Ballet Nacional de Cuba: el cuerpo de baile no constituye un decorado humano alrededor de los protagonistas; forma parte de la dramaturgia. 

En cierto sentido, durante aquellos años se produjo una influencia en dos direcciones.

Alicia absorbía todavía la experiencia internacional de una compañía depositaria de muchas tradiciones procedentes de los Ballets Russes, mientras que ella introducía dentro de aquella compañía ideas que había elaborado durante sus años de trabajo en Cuba.

 

Youskevitch, bailarín y asesor

El papel de Igor resulta igualmente interesante.

La temporada de 1955 lo anunciaba explícitamente como colaborador de Frederic Franklin en funciones de asesor artístico. Esto significaba que su regreso al Ballet Russe cerraba de alguna manera un círculo.

Había formado parte de la compañía antes de la guerra, cuando Massine era una de sus grandes fuerzas creativas; había pasado después casi una década en Ballet Theatre y había trabajado con Balanchine, Tudor, Robbins y otros coreógrafos. Regresaba ahora llevando consigo todas esas experiencias.

Youskevitch representaba una memoria viva de varias tradiciones simultáneamente.

Conocía desde dentro el mundo del Ballet Russe, pero también había participado en la formación del ballet norteamericano moderno. Había bailado el clasicismo de Swan Lake y Giselle, pero también había creado Theme and Variations con Balanchine y había trabajado ante la cámara con Gene Kelly.

Eso hacía de él un asesor particularmente valioso para una compañía que necesitaba preservar su pasado sin convertirse simplemente en un museo ambulante.

Una vida de gira

La temporada de Washington de junio de 1956 proporciona una idea bastante concreta de lo que suponía aquel trabajo.

Durante unas dos semanas, el Ballet Russe presentó casi diariamente programas diferentes. En pocos días podían sucederse El lago de los cisnes, El Cascanueces, Scheherazade, Les Sylphides, Gaîté Parisienne, Giselle, Coppélia y distintos pas de deux. 

Alonso y Youskevitch aparecían entonces como grandes reclamos de la temporada. Un artículo de The Evening Star del 12 de junio relata incluso un almuerzo conjunto con ambos y con Serge Denham, organizado mientras Youskevitch promocionaba simultáneamente el estreno cinematográfico de Invitation to the Dance de Gene Kelly y los dos bailarines actuaban cada noche con el Ballet Russe. Biblioteca del Congreso de EE. UU.

La escena resume admirablemente aquellos años: ensayo, función, prensa, cine, viaje, otra ciudad, otro escenario.

No había una sede estable que protegiera a los intérpretes. Había que reconstruir cada noche la excelencia.

1957: el momento culminante

Todo indica que 1957 fue uno de los puntos culminantes de esta etapa.

Los programas históricos del Ballet Russe de ese año muestran una compañía de repertorio enorme: Ballet Imperial, Coppélia, Giselle, Gaîté Parisienne, The Nutcracker, Scheherazade, Les Sylphides, Romeo et Juliette y otras obras convivían en cartel. Alonso y Youskevitch figuraban junto a artistas tan importantes como Frederic Franklin, Leon Danielian, Nina Novak o Yvonne Chouteau. Faust Kultur

Y fue justamente ese año cuando la crítica comenzó a utilizar respecto a Alonso palabras que iban más allá de la consideración de una excelente bailarina.

Winthrop Sargeant la situaba entre las grandes ballerinas de su tiempo. Walter Terry la consideraba una intérprete suprema de Giselle. Miles Kastendieck, del New York Journal-American, escribió también entonces sobre la grandeza alcanzada por su interpretación. 

El cambio era sustancial.

Cuando Alonso había debutado como Giselle en 1943, la noticia había sido la aparición inesperada de una nueva estrella. En 1957 ya no había nada inesperado: Alicia era una ballerina internacional consolidada cuyo nombre podía encabezar por sí mismo una temporada.

El Ballet Russe contribuyó decisivamente a hacer visible esa transformación porque la llevó por una extensa red de ciudades norteamericanas donde la compañía poseía una presencia que Ballet Theatre no siempre podía igualar.

Imagenes de la funcion de inauguración del Ballet Alicia Alonso en La Habana en 1948.

Igor Youskevitch y el Ballet Alicia Alonso: de Nueva York a la construcción del ballet cubano, 1947-1956

La relación de Igor Youskevitch con Cuba comenzó antes de que existiera el Ballet Alicia Alonso. Cuando llegó a La Habana en 1947 ya era el principal partenaire de Alicia Alonso en el Ballet Theatre y ambos acababan de iniciar una asociación artística que habría de prolongarse durante más de una década. Las fuentes no son completamente coincidentes respecto a la fecha exacta de aquella primera presencia: algunas sitúan su debut cubano el 27 de mayo de 1947, mientras la revista histórica Cuba en el Ballet documenta una representación del Ballet Theatre auspiciada por la Sociedad Pro-Arte Musical el 1 de junio de 1947, en la que Alicia Alonso, Igor Youskevitch y Fernando Alonso interpretaron el segundo acto de El lago de los cisnes. Tres días después, Youskevitch volvió a aparecer en el Auditorium junto a Nora Kaye en el pas de deux del tercer acto, conocido como El cisne negro. Burjcdigital

Aquel viaje tenía todavía la naturaleza de una visita de estrellas internacionales. Sin embargo, visto retrospectivamente, reunía ya varios de los elementos que poco después serían fundamentales para la creación de una compañía cubana: Alicia y Fernando Alonso, la Sociedad Pro-Arte Musical, el Teatro Auditorium y una figura internacional de la categoría de Youskevitch. La Habana comenzaba a convertirse para él en algo más que una escala ocasional dentro de las giras del Ballet Theatre.

La conexión se hizo todavía más estrecha después del estreno de Theme and Variations en Nueva York el 26 de noviembre de 1947. Balanchine había creado el ballet para Alonso y Youskevitch, acompañados en el reparto original por bailarines entre los que figuraban Melissa Hayden y Fernando Alonso. Poco después, la obra llegó también a Cuba con varios de aquellos intérpretes originales. El hecho tenía un significado especial: una creación que acababa de surgir en uno de los centros más importantes de la danza estadounidense podía ser mostrada en La Habana por los mismos artistas sobre quienes había sido construida. Wikipedia

Era una circulación de repertorios, intérpretes y conocimientos que pronto dejaría de depender exclusivamente de las visitas extranjeras.

El acontecimiento decisivo se produjo en 1948. Ballet Theatre atravesó entonces una grave crisis económica que provocó una interrupción temporal de sus actividades. Muchos de sus bailarines quedaron, al menos provisionalmente, sin trabajo. Alicia y Fernando Alonso regresaron a Cuba y comprendieron que aquella situación, que para la compañía estadounidense suponía una crisis, podía proporcionarles una oportunidad largamente deseada: crear en La Habana una compañía profesional permanente. Danza Ballet

No partían de cero. Existía en Cuba una tradición de enseñanza desarrollada alrededor de la Sociedad Pro-Arte Musical, había bailarines jóvenes en formación y Alicia había alcanzado ya un prestigio internacional excepcional. Lo que faltaba era reunir un elenco profesional suficientemente sólido para sostener un repertorio de gran formato.

La suspensión de Ballet Theatre permitió hacerlo.

Alicia y Fernando convencieron a varios compañeros de Nueva York para participar en la nueva empresa. De aquella comunidad internacional procedían figuras como Igor Youskevitch, Melissa Hayden, Barbara Fallis, Cynthia Riseley y Michael Maule, a quienes se sumaron bailarines cubanos y alumnos formados en el entorno de Pro-Arte. El resultado fue una agrupación singular desde su nacimiento: una compañía cubana por su proyecto y por la voluntad que la impulsaba, pero formada inicialmente mediante una combinación de artistas nacionales y profesionales procedentes del Ballet Theatre. Cuba Encuentro

Youskevitch ocupó desde el principio una posición excepcional dentro de aquel conjunto.

El 28 de octubre de 1948, cuando el Ballet Alicia Alonso ofreció su función inaugural en el Teatro Auditorium de La Habana, el programa permite comprobar exactamente cuál era su importancia. La noche comenzó con L’Après-midi d’un faune de Debussy, según la coreografía de Vaslav Nijinsky, y el Fauno fue interpretado por Igor Youskevitch. Después se presentó el Pas de quatre, con Melissa Hayden, Cynthia Riseley, Paula Lloyd y Barbara Fallis. La función culminó con el segundo acto de El lago de los cisnes: Alicia Alonso fue Odette; Youskevitch, el príncipe Siegfried; Fernando Alonso interpretó a Benno y Michael Maule a Von Rothbart. Burjcdigital

Es difícil imaginar una declaración artística más clara para una compañía que comenzaba su existencia. Youskevitch abría prácticamente la historia pública del Ballet Alicia Alonso encarnando al Fauno de Nijinsky y terminaba aquella misma noche junto a Alicia en uno de los grandes monumentos del clasicismo ruso.

Pero el programa inaugural permite también corregir una imprecisión que ha circulado posteriormente en algunas biografías de Youskevitch.

Igor Youskevitch no aparece documentalmente como fundador o director del Ballet Alicia Alonso. Los documentos de aquella primera temporada sitúan a Fernando Alonso en la dirección, a Alberto Alonso en las responsabilidades artísticas y coreográficas y a Alicia Alonso como primera figura y eje del proyecto. Youskevitch figura entre los bailarines principales. Danza Ballet

La diferencia no disminuye en absoluto su importancia; al contrario, permite comprender mejor cuál fue su verdadera aportación.

Youskevitch no necesitaba ser director ni fundador institucional para resultar decisivo. Era uno de los bailarines masculinos más prestigiosos del ballet norteamericano y uno de los partenaires más reconocibles de Alicia Alonso. Que aceptara participar en una compañía recién creada en La Habana otorgaba al proyecto una dimensión internacional inmediata. Un conjunto que apenas comenzaba podía presentar sobre el escenario a la misma pareja que el público neoyorquino había contemplado en Giselle y para la cual George Balanchine acababa de crear Theme and Variations.

Dos días después de aquella inauguración, el 30 de octubre de 1948, la compañía presentó Giselle. Alicia volvía a encontrarse con Youskevitch como Albrecht, pero el contexto había cambiado completamente. Ya no bailaban únicamente como estrellas del Ballet Theatre de Nueva York: lo hacían dentro de una compañía profesional cubana que acababa de nacer. La función del 30 de octubre ha quedado incorporada a la cronología histórica del Ballet Nacional de Cuba como uno de los momentos fundamentales en el desarrollo de la versión cubana de la obra. El País

Hay además un detalle de enorme interés historiográfico. En aquella etapa inicial comenzó a figurar Alicia como responsable del montaje coreográfico de Giselle. La obra que originalmente había aprendido y desarrollado dentro del Ballet Theatre empezaba a ser reelaborada desde una perspectiva propia. Youskevitch se encontraba, por tanto, presente en un momento de transición extraordinariamente importante: la Giselle que Alicia había construido a través de Dolin, de sus experiencias neoyorquinas y de su propia relación con Youskevitch comenzaba progresivamente a convertirse en la Giselle de Alicia Alonso y, con el tiempo, en una de las señas de identidad del ballet cubano.

No se trataba simplemente de transferir pasos.

Durante aquellos años se estaba produciendo en La Habana un proceso mucho más complejo. La tradición académica europea, la experiencia de los Ballets Rusos, las transformaciones introducidas por Ballet Theatre y las diferentes personalidades de Alicia, Fernando y Alberto Alonso comenzaban a mezclarse con las características de los primeros bailarines cubanos. Youskevitch introducía dentro de ese laboratorio artístico una experiencia especialmente valiosa: la del danseur noble formado en la tradición europea y, al mismo tiempo, adaptado a las exigencias del ballet estadounidense.

Su relación con Alicia constituía además un modelo tangible de trabajo en pareja. La precisión con la que la sostenía, su concepción del acompañamiento, la limpieza de los apoyos, la elegancia del porte masculino y la capacidad de convertir el virtuosismo en parte de una relación dramática ofrecían a los jóvenes bailarines cubanos una referencia que podían observar directamente sobre el escenario y durante los ensayos.

Por eso resulta más fértil hablar de Youskevitch como figura fundacional en sentido artístico, aunque no como fundador institucional. Su presencia perteneció a aquella primera confluencia de artistas internacionales sin la cual habría resultado mucho más difícil levantar, en tan poco tiempo, una compañía capaz de presentar repertorios de semejante envergadura.

Apenas iniciado el proyecto apareció, además, otro problema: sobrevivir económicamente.

La solución fueron las giras.

Entre 1948 y 1954, primero el Ballet Alicia Alonso y posteriormente la estructura que desembocaría en el Ballet de Cuba desarrollaron una extraordinaria actividad por América Latina. Los registros históricos de Cuba en el Ballet documentan actuaciones en Venezuela y Puerto Rico en 1948; México, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Panamá, Colombia, Ecuador, Perú, Chile, Argentina y Uruguay en 1949; nuevamente México en 1950; Puerto Rico y Venezuela en 1951; Venezuela y Colombia en 1952; y Chile, Uruguay y Argentina en 1954. Burjcdigital

Aquellas giras no eran únicamente una estrategia de difusión artística. Eran, en buena medida, una forma de supervivencia. Una compañía joven, establecida en un país donde todavía no existía una infraestructura pública comparable con la de las grandes instituciones europeas, necesitaba actuar constantemente para sostenerse.

Esta situación produjo otro fenómeno interesante: el Ballet Alicia Alonso fue desde el principio una compañía cubana que tuvo que pensarse internacionalmente.

No podía limitarse a La Habana. Debía atravesar fronteras, presentarse ante públicos diferentes y demostrar que aquel conjunto recién creado podía competir artísticamente con compañías que poseían una tradición institucional mucho más larga. La presencia de artistas como Youskevitch resultaba especialmente valiosa en ese contexto porque aportaba un nombre ya reconocido por la crítica internacional.

Sin embargo, su relación con la compañía nunca fue la de un miembro permanente sujeto exclusivamente a ella. Durante buena parte de aquellos años Youskevitch vivió entre distintos espacios profesionales. Continuó vinculado al Ballet Theatre y desarrolló su carrera en Estados Unidos y Europa mientras regresaba periódicamente a Cuba o coincidía con Alonso en actuaciones y giras.

Esa circulación era también la de Alicia.

El Ballet Alicia Alonso nunca significó que la bailarina abandonara inmediatamente su carrera estadounidense. Al contrario, durante la década de 1950 coexistieron dos dimensiones de su trayectoria: por un lado, la construcción de una compañía y de una escuela profesional en Cuba; por otro, su presencia continuada en los grandes circuitos internacionales. Youskevitch conectaba de manera natural ambos mundos.

En Nueva York podían ser Alicia Alonso e Igor Youskevitch, estrellas del Ballet Theatre.

En París podían llevar Giselle ante el público europeo.

Y en La Habana podían aparecer como Odette y Siegfried, Giselle y Albrecht o los protagonistas de Theme and Variationsdentro del proyecto que comenzaba a construir una tradición profesional cubana.

Ese constante viaje entre Nueva York y La Habana tuvo consecuencias que fueron más allá de los intérpretes. Los repertorios también viajaban. Las técnicas viajaban. Los estilos de interpretación viajaban. Una determinada concepción del pas de deux, una manera de atacar una variación, una forma de relacionar música y movimiento o una solución interpretativa descubierta en el Ballet Theatre podía llegar después al estudio cubano y ser observada por una generación más joven.

Al mismo tiempo, la compañía fue dejando progresivamente de depender de aquel primer contingente extranjero.

Ese cambio es fundamental. Los artistas estadounidenses y europeos habían permitido que el Ballet Alicia Alonso naciera inmediatamente con un nivel profesional considerable, pero el proyecto solo podría consolidarse si conseguía formar sus propios bailarines. Por ello, la creación en 1950 de la Academia de Ballet Alicia Alonso, dirigida inicialmente por Fernando Alonso, constituyó la otra pieza imprescindible del proyecto. A partir de ese momento, compañía y escuela comenzaron a funcionar como partes complementarias de una misma estructura: el escenario necesitaba bailarines, y la escuela debía producirlos. Ciudad de la Danza

Es ahí donde la presencia de Youskevitch adquiere otra dimensión. Los jóvenes cubanos no estudiaban únicamente una técnica transmitida verbalmente por sus profesores; podían observar cómo esa técnica se materializaba en artistas internacionales. Youskevitch representaba ante ellos una determinada concepción del bailarín masculino: fuerte sin perder elegancia, virtuoso sin abandonar la línea clásica y, sobre todo, capaz de entender el pas de deux como una verdadera conversación física entre dos intérpretes.

Con el paso de los años, la compañía fue afirmando progresivamente una personalidad propia. El repertorio aumentó, aparecieron nuevas coreografías, creció el número de bailarines cubanos y comenzaron a formarse las características que posteriormente serían identificadas con la llamada escuela cubana de ballet.

Uno de los grandes hitos de ese crecimiento llegó el 24 de enero de 1954, cuando la compañía presentó la versión completa de El lago de los cisnes, considerada el estreno latinoamericano de la obra íntegra por una compañía del continente. Ese mismo año actuó por primera vez en el Teatro Colón de Buenos Aires. Internet in a Box

La agrupación que había comenzado seis años antes reuniendo a bailarines desplazados temporalmente del Ballet Theatre podía presentarse ya como una institución artística con repertorio, escuela, intérpretes propios y experiencia internacional.

En 1955 ese proceso de afirmación tuvo también una expresión nominal: el Ballet Alicia Alonso pasó a denominarse Ballet de Cuba. Wikipedia

El cambio era significativo. El proyecto dejaba de presentarse únicamente bajo el nombre de su primera figura y aspiraba a identificarse más directamente con el país cuya tradición de ballet estaba ayudando a construir.

Pero precisamente cuando esa estructura parecía consolidarse apareció una crisis mucho más grave.

La compañía venía recibiendo una subvención oficial que había comenzado durante el gobierno de Carlos Prío Socarrás y había continuado durante los primeros años de Fulgencio Batista. En agosto de 1956, la Dirección de Cultura retiró ese apoyo económico. Las fuentes ofrecen interpretaciones diferentes sobre las razones concretas del conflicto; lo documentable es que la supresión del subsidio dejó a la compañía sin la base económica que necesitaba para mantener una actividad estable. Tras algunas actuaciones posteriores, el Ballet de Cuba cesó sus presentaciones regulares. La Academia, en cambio, continuó funcionando. Danza Ballet

Alicia Alonso respondió públicamente a la decisión y se produjo una movilización de apoyo encabezada, entre otros sectores, por la Federación Estudiantil Universitaria, que organizó una Función de Homenaje y Desagravio en el Estadio Universitario. La compañía entró después en un periodo de inactividad que no concluiría hasta su reorganización en 1959. Internet in a Box

Así terminaba la primera etapa de una aventura iniciada ocho años antes.

Para Youskevitch, sin embargo, 1956 no supuso el final de su relación con Alicia ni con el ballet cubano. Continuaría colaborando con ella y reaparecería junto a la compañía posteriormente; su asociación artística con Alonso se prolongaría hasta alrededor de 1960. Por eso establecer 1947-1956 como marco permite explicar fundamentalmente su participación en el nacimiento, crecimiento y primera crisis de la compañía, pero no agota su vínculo con Cuba.

Su importancia dentro de esa historia debe entenderse, por tanto, con cierta precisión.

Igor Youskevitch no fue uno de los fundadores institucionales del Ballet Alicia Alonso en el mismo sentido que Alicia, Fernando y Alberto Alonso. Los programas de 1948 no le atribuyen funciones de dirección. Pero tampoco fue simplemente una estrella extranjera que acudía ocasionalmente a La Habana.

Fue algo mucho más interesante.

Estuvo presente antes de la creación de la compañía; participó como figura principal en su función inaugural; bailó junto a Alicia algunos de los títulos sobre los que comenzaría a construirse el repertorio cubano; aportó el prestigio internacional de una de las grandes estrellas masculinas del Ballet Theatre y ofreció, mediante su propia manera de bailar, un modelo de partenaire y de bailarín clásico masculino que pudo ser observado directamente por las primeras generaciones de profesionales cubanos.

Su presencia permite comprender, además, que el ballet cubano no surgió en aislamiento. Nació de una red extraordinariamente rica de desplazamientos entre La Habana, Nueva York, Europa y América Latina. Ballet Theatre proporcionó intérpretes y experiencias; Pro-Arte había preparado durante años el terreno cubano; Alicia, Fernando y Alberto Alonso transformaron aquellas influencias en un proyecto nacional; y artistas como Youskevitch ayudaron a hacer posible la transición.

Hay una imagen especialmente reveladora de aquel proceso. En la noche del 28 de octubre de 1948, el telón del Auditorium se levantó para presentar una compañía que todavía no poseía historia. El primer personaje de aquel programa fue el Fauno de Nijinsky, interpretado por Igor Youskevitch. Horas después, el mismo bailarín apareció como Siegfried junto a la Odette de Alicia Alonso. Burjcdigital

En una sola función convivían Nijinsky y Petipa, Debussy y Chaikovski, bailarines estadounidenses y cubanos, artistas formados en Europa y jóvenes procedentes de Pro-Arte. Eso era, en buena medida, el Ballet Alicia Alonso de 1948: un lugar de encuentro entre tradiciones que todavía no podían llamarse plenamente cubanas, pero que estaban empezando a transformarse en algo nuevo.

Youskevitch perteneció profundamente a aquel momento.

No porque dirigiera la institución ni porque permaneciera de forma continua en La Habana, sino porque durante los años decisivos en que aquella compañía estaba buscando una identidad, él constituyó uno de los puentes más sólidos entre la gran experiencia internacional de Alicia Alonso y el proyecto artístico que empezaba a desarrollarse en Cuba. Su huella quedó así unida no solamente a la historia personal de Alicia, sino también a los primeros años de una compañía que, tras denominarse Ballet Alicia Alonso y Ballet de Cuba, acabaría convirtiéndose en Ballet Nacional de Cuba.

Alicia Alonso, Fernando Alonso (tomando la foto) e Igor Youskevitch durante la gira latinoamericana del Ballet Alicia Alonso.

La Giselle completa del Greek Theatre: Los Ángeles, 1958

Entre el 18 y el 23 de agosto de 1958, Alicia Alonso e Igor Youskevitch protagonizaron en el Greek Theatre de Los Ángeles una de las experiencias más significativas de toda su asociación artística. A primera vista podía parecer una nueva presentación de Giselle, obra que ambos llevaban interpretando juntos desde 1946 y que habían paseado por algunos de los grandes escenarios de Europa y América. En realidad, ocurrió algo bastante más importante. Alicia utilizó aquella temporada para realizar una revisión de gran alcance del ballet, ampliando su estructura musical y dramatúrgica, recuperando materiales que había conocido en la Unión Soviética e introduciendo modificaciones propias. El historiador Lester Tomé considera precisamente este montaje un «cambio de paradigma» dentro del proceso que condujo a la configuración de la Giselle de Alicia Alonso. 

No era la primera vez que Alonso trabajaba en aquel escenario. Un año antes, en 1957, había realizado allí su primer montaje de Coppélia, producido por James A. Doolittle. Aquella experiencia había tenido además una particular importancia para la joven escuela cubana: Alicia llevó a Los Ángeles a varias bailarinas formadas en Cuba, entre ellas Josefina Méndez, Mirta Plá y Loipa Araújo, que participaron en aquella producción. Décadas después, el crítico de Los Angeles Times Lewis Segal recordaría todavía la originalidad de ese montaje y la presencia de aquellas futuras figuras del Ballet Nacional de Cuba. 

El regreso al Greek Theatre en 1958 se produjo, por tanto, dentro de una relación artística ya establecida con Los Ángeles. Pero el contexto había cambiado considerablemente. Desde 1956, las actividades regulares del Ballet de Cuba se encontraban interrumpidas por la crisis económica y política que había seguido a la retirada de la subvención estatal. Alonso desarrollaba gran parte de su carrera en el extranjero y, al mismo tiempo, trataba de impedir que los jóvenes formados alrededor de su escuela perdieran contacto con el trabajo profesional. Las cronologías cubanas señalan que durante 1957 y 1958 llevó consigo a Estados Unidos a varios de los alumnos y bailarines más prometedores precisamente para mantener su entrenamiento y proporcionarles experiencia escénica mientras la compañía permanecía inactiva.

Así, aquella Giselle tenía también una dimensión pedagógica.

Alicia viajó con seis jóvenes bailarines cubanos para reforzar la producción y permitirles trabajar dentro de un espectáculo profesional estadounidense. Entre ellos puede documentarse con seguridad a Aurora Bosch, entonces todavía una joven bailarina en formación y futura integrante, junto a Loipa Araújo, Josefina Méndez y Mirta Plá, del grupo que Arnold Haskell denominaría posteriormente las «Cuatro Joyas» del ballet cubano. Las fuentes biográficas de Bosch confirman expresamente que Alonso la convocó en 1958 para integrar el cuerpo de baile de Giselle en el Greek Theatre. 

No he encontrado, sin embargo, una fuente suficientemente sólida que permita identificar sin dudas a los seis integrantes exactos del contingente cubano de 1958. Sabemos que el año anterior habían estado en la producción de CoppéliaJosefina Méndez, Mirta Plá y Loipa Araújo, y que Aurora Bosch está documentada específicamente en Giselle, pero sería imprudente trasladar automáticamente el reparto de 1957 al de 1958. Es un detalle que merece mantenerse abierto mientras no aparezca el programa original.

La importancia de esas presencias jóvenes resulta enorme si se contempla retrospectivamente. En un escenario californiano, mientras la compañía cubana permanecía prácticamente paralizada en La Habana, se estaba produciendo una forma de continuidad. Una parte del futuro Ballet Nacional de Cuba estaba aprendiendo Giselle junto a Alicia Alonso e Igor Youskevitch.

Y no aprendía una Giselle cualquiera.

Alicia Alonso e Igor Youskevitch en el segundo acto de Giselle

Después de Moscú y Leningrado

La experiencia del Greek Theatre se produjo inmediatamente después de uno de los periodos de aprendizaje más importantes de la carrera de Alonso.

Durante 1957 y 1958, Alicia había sido invitada a actuar en la Unión Soviética, convirtiéndose en una de las primeras grandes figuras occidentales en presentarse con las compañías del Bolshói de Moscú y del Kírov de Leningrado en plena Guerra Fría. Allí interpretó, entre otras obras, precisamente Giselle. Rector UPV

Para una artista que llevaba casi quince años investigando el ballet, aquello suponía entrar en contacto directo con otra línea de transmisión de la obra.

La Giselle que Alicia había conocido inicialmente en Estados Unidos procedía fundamentalmente de la tradición occidental reconstruida por figuras como Anton Dolin, a la que posteriormente se había añadido la influencia de Mary Skeaping y las múltiples experiencias que Alonso había acumulado al interpretar y montar el ballet. La Unión Soviética le permitió observar otra tradición: la que había conservado y transformado Giselle dentro de los teatros imperiales rusos y, posteriormente, soviéticos.

Alicia no regresó de aquel viaje tratando de copiar la versión rusa.

Ella misma explicaría después que observó aspectos nuevos en personajes distintos de Giselle y mencionó expresamente el tratamiento de Berthe, la madre de Giselle, como una de las cosas que llamaron su atención y que tendría posteriormente en cuenta en sus propios montajes. La historiografía reciente sobre Giselle ha subrayado precisamente esta conexión entre las experiencias soviéticas de 1957-58 y la transformación posterior de su versión. Smith Scholarworks

Eso es importante porque permite interpretar correctamente el montaje de Los Ángeles.

No fue una «versión soviética» de Giselle realizada por Alicia Alonso.

Fue una síntesis.

Alonso reunía materiales procedentes de diferentes tradiciones y los sometía a una idea que comenzaba a ser cada vez más suya: recuperar la coherencia dramática interna de la obra.

Recuperar casi toda la partitura

Una de las decisiones más llamativas de la producción fue utilizar casi la totalidad de la partitura disponible de Adolphe Adam.

Durante el largo proceso de transmisión de Giselle desde su estreno parisino de 1841, numerosos fragmentos habían sido acortados, trasladados o directamente eliminados. Las compañías adaptaban el ballet a sus tradiciones particulares, a las necesidades de sus intérpretes y a las convenciones escénicas de cada momento. A mediados del siglo XX coexistían, por tanto, versiones considerablemente diferentes.

La producción del Greek Theatre buscó deliberadamente una dimensión más extensa.

Eso explica que las fuentes contemporáneas hablaran de una Giselle de duración inusual. Recuperar música significaba inevitablemente recuperar acción. Los personajes secundarios disponían de más tiempo, las situaciones podían desarrollarse con mayor claridad y la pantomima volvía a adquirir una importancia que algunas versiones reducidas habían perdido.

Esta cuestión era central para Alicia.

Su evolución como intérprete la había llevado a comprender que el poder de Giselle no reside solamente en los grandes solos de la protagonista. El primer acto necesita construir una sociedad antes de destruirla. Necesita explicar quién es Giselle, qué relación mantiene con su madre, por qué Hilarión sospecha de Loys, cuál es el verdadero rango social de Albrecht y qué ocurre cuando el mundo campesino y el aristocrático entran súbitamente en contacto.

Si todos esos elementos se simplifican excesivamente, la escena de la locura sigue siendo espectacular, pero pierde parte de su inevitabilidad dramática.

Alicia iba precisamente en dirección contraria.

Quería que la muerte de Giselle fuese consecuencia de todo lo que el espectador había visto antes.

 

Berthe y la profecía de las Willis

Dentro de esta búsqueda ocupa un lugar fundamental la pantomima de Berthe.

La escena es antigua y pertenece a la estructura dramática fundamental de Giselle, pero había sufrido numerosas reducciones. Berthe encuentra a su hija bailando y trata de detenerla debido a la fragilidad de su corazón. Después le habla de las Willis: jóvenes prometidas que murieron antes de casarse y que, durante la noche, abandonan sus tumbas para hacer bailar hasta morir a los hombres que encuentran en el bosque.

En términos narrativos, el episodio podría parecer simplemente una explicación destinada al público.

Dramáticamente es mucho más.

Berthe está contando el segundo acto antes de que suceda.

Giselle escucha la historia de unas jóvenes muertas convertidas en Willis sin saber que pocas horas después ella misma pertenecerá a ese mundo.

La escena establece así un arco entre ambos actos. En el primero, las Willis existen únicamente como leyenda. En el segundo, aquello que parecía superstición se hace realidad.

La reconstrucción contemporánea de fuentes decimonónicas demuestra además que la pantomima original era bastante extensa y explícita: Berthe advertía a Giselle del peligro de bailar hasta agotarse y describía la aparición nocturna de esas figuras espectrales que obligaban a sus víctimas a danzar hasta morir. Alastair Macaulay

Alonso comprendió que devolver peso a ese episodio solucionaba un problema fundamental de dramaturgia.

No se trataba de recuperar una vieja pantomima por respeto arqueológico.

Se trataba de conseguir que el segundo acto naciera del primero.

Ese principio terminaría convirtiéndose en una de las características fundamentales de la versión cubana de Giselle: una construcción narrativa muy compacta en la que danza, pantomima y acción dramática avanzan hacia una misma finalidad. Las descripciones posteriores de la versión de Alonso subrayan precisamente esa «parábola entre los dos actos» y la homogeneidad dramática que deriva de ella. Documentación Escénica

Recuperar no significaba conservar pasivamente

La producción de 1958 posee, sin embargo, otra característica extraordinariamente interesante.

Al mismo tiempo que Alicia recuperaba materiales tradicionales, creaba material nuevo.

La información recogida por Dance Magazine sobre la temporada señalaba que la producción incorporaba pasajes añadidos, algunos de ellos concebidos específicamente para Alonso y Youskevitch.

Este dato ayuda a entender cómo Alicia concebía la tradición.

No buscaba una reconstrucción museística de 1841. Tampoco consideraba que existiese una única Giselle «auténtica» que tuviera que recuperarse intacta.

Su criterio parecía ser otro: estudiar las diferentes tradiciones recibidas, determinar cuáles conservaban una lógica dramática convincente y construir una versión que mantuviera el estilo romántico al mismo tiempo que resultara teatralmente viva para el espectador contemporáneo.

En ese proceso podía coexistir una pantomima histórica recuperada con una nueva frase coreográfica.

No veía contradicción.

La tradición, para Alicia, era una materia viva.

Alicia e Igor Youskevitch James A. Doolittle. Director del Teatro Griego de los Angeles.

Doce años de Alicia e Igor dentro de una misma obra

Aquí vuelve a adquirir enorme importancia Igor Youskevitch.

Cuando comenzó a ensayarse la producción de Los Ángeles, Alicia e Igor llevaban aproximadamente doce años bailando juntos Giselle. Su primera representación conjunta había tenido lugar en Nueva York el 15 de octubre de 1946.

Desde entonces habían llevado Giselle y Albrecht a escenarios de Estados Unidos, Cuba, París, Brasil e Italia. En 1957, apenas un año antes de Los Ángeles, Winthrop Sargeant había contemplado nuevamente a la pareja en el Metropolitan Opera House y escribió en The New Yorker que el resultado había sido una de las Giselle más memorables que había presenciado. Consideraba a Youskevitch uno de los pocos bailarines masculinos realmente distinguidos de su época y destacó en Alonso la extraordinaria combinación de virtuosismo y capacidad dramática. The New Yorker

Por eso los nuevos pasajes introducidos en el Greek Theatre no fueron escritos simplemente para «una Giselle y un Albrecht».

Se creaban para Alicia e Igor.

Balanchine había hecho algo semejante once años antes en Theme and Variations: utilizar las capacidades concretas de dos bailarines para producir material coreográfico. En Giselle, naturalmente, la situación era distinta porque se trabajaba dentro de una obra histórica, pero la larga experiencia compartida permitía explorar detalles imposibles con dos intérpretes que acabaran de encontrarse.

Youskevitch conocía los tiempos físicos de Alicia.

Sabía cuánto podía prolongar un equilibrio.

Sabía en qué momento exacto debía aproximarse para recibirla.

Conocía sus particulares acentos musicales.

Y, debido a los problemas visuales de Alonso, conocía además una cartografía del escenario que tenía que reproducir con una precisión absoluta.

Ese conocimiento acumulado terminó formando parte de su interpretación.

 

Albrecht también había cambiado

La transformación afectaba además al propio personaje de Albrecht.

El Youskevitch que había comenzado a interpretarlo en 1946 tenía treinta y cuatro años. En 1958 era un artista de cuarenta y seis, con una inmensa experiencia escénica y una colaboración de más de una década con Alonso.

Aquella madurez podía modificar profundamente el segundo acto.

El Albrecht de Giselle presenta un problema interpretativo muy particular. En el primero tiene que resultar suficientemente seductor para que entendamos el enamoramiento de Giselle, pero su engaño debe ser también evidente. En el segundo no puede permanecer como el mismo aristócrata frívolo. Tiene que existir una transformación provocada por la culpa.

El ballet depende, en buena medida, de que creamos ese cambio.

Youskevitch poseía una cualidad especialmente adecuada para ello: la nobleza escénica. Era uno de los grandes danseurs nobles de su generación. Esa aristocracia corporal permitía reconocer inmediatamente quién era Albrecht incluso bajo su disfraz campesino.

Pero precisamente esa autoridad hacía más significativa su descomposición posterior.

En el segundo acto, el cuerpo seguro del aristócrata podía convertirse en el cuerpo vulnerable de un hombre obligado a bailar hasta la extenuación.

Y entonces aparecía Giselle.

No ya para condenarlo.

Para salvarlo.

La relación Alonso-Youskevitch permitía convertir ese proceso en algo más que una sucesión de pasos técnicamente difíciles.

Giselle y Albrecht: una dramaturgia de la distancia

Los nuevos pasajes resultaban especialmente adecuados para una preocupación que Alicia llevaba años desarrollando: la utilización dramática del espacio.

En Giselle, la distancia física entre los personajes cambia constantemente de significado.

En el primer acto, Giselle busca a Albrecht.

Después huye de él.

En la escena de la locura intenta reconocerlo dentro de una realidad que se está desintegrando.

En el segundo acto, ocurre justamente lo contrario: Albrecht busca desesperadamente una figura que pertenece ya a otro mundo.

Alicia había trabajado desde sus experiencias con Antony Tudor una concepción muy precisa del movimiento como acción psicológica. No bastaba con realizar un arabesque porque estuviera musicalmente previsto; tenía que comprenderse hacia quién estaba dirigido, qué significaba y qué había sucedido inmediatamente antes.

Lester Tomé sitúa precisamente la influencia de Tudor y Youskevitch entre los elementos fundamentales que ayudaron a Alonso a desarrollar una dramaturgia moderna dentro de su Giselle. Su investigación sostiene que la evolución del ballet fue paralela al desarrollo de Alicia como intérprete, remontadora y directora, y que el Greek Theatre representa un momento decisivo dentro de esa transformación.

Alicia y Youskevitch en la version producida por Eugene Berman para el Ballet Theatre

Un laboratorio de la futura Giselle cubana

Pero el verdadero significado de Los Ángeles aparece cuando se contempla la producción no desde 1958, sino desde lo que ocurrió después.

La versión que hoy asociamos al Ballet Nacional de Cuba todavía no estaba definitivamente fijada.

Esto es importante.

Sería demasiado simple afirmar que Alicia terminó su Giselle en el Greek Theatre y que todo lo posterior consistió únicamente en repetirla.

Siguió trabajando.

El propio estudio de Lester Tomé establece una secuencia muy clara: después de las experiencias soviéticas llega el «cambio de paradigma» del Greek Theatre; después viene una nueva fase de profundización dramatúrgica que desembocará en la filmación de 1963, dirigida por Enrique Pineda Barnet, donde muchos de esos principios aparecen mucho más claramente articulados. Drammaturgia

La película de 1963 resulta especialmente reveladora porque conserva dos escenas que después serían características de la versión cubana y que no siempre están presentes en otras producciones: la advertencia de Berthe sobre las Willis y la escena inicial del segundo acto, en la que Hilarión y otros personajes aparecen en el bosque antes del surgimiento del mundo sobrenatural. Una crítica posterior de Dance Magazine llamó precisamente la atención sobre la claridad dramática de esas decisiones. Ciencia Política OSU

Es decir, Los Ángeles no fue el final del proceso; fue el momento en que el proceso cambió de naturaleza.

Antes, Alicia había sido fundamentalmente una gran intérprete que remontaba la obra.

Después, comienza a reconocerse cada vez más claramente una autora escénica.

De Giselle de Alonso a la Giselle de Alonso

La diferencia parece pequeña, pero es fundamental.

Durante los años cuarenta se hablaba de la Giselle de Alicia Alonso, refiriéndose al personaje.

A finales de los cincuenta empieza a poder hablarse de la Giselle de Alicia Alonso, refiriéndose al ballet.

Ese desplazamiento es quizá la principal consecuencia del Greek Theatre.

La responsabilidad de Alonso ya no terminaba cuando salía del escenario.

Había que decidir qué música conservar.

Cómo debía actuar Berthe.

Dónde se situaban los campesinos.

Qué relación espacial mantenían los personajes.

Cómo se preparaba dramáticamente la escena de la locura.

Cómo aparecían las Willis.

Qué función tenía Hilarión en el segundo acto.

Qué partes debían recuperarse y cuáles podían transformarse.

En otras palabras, Alicia empezaba a pensar Giselle desde dentro y desde fuera simultáneamente: como ballerina y como responsable de la totalidad del espectáculo.

Esa evolución terminaría teniendo consecuencias internacionales. Su versión sería posteriormente incorporada por compañías como la Ópera de París en 1972, la Ópera Estatal de Viena, el Teatro San Carlo de Nápoles y otras instituciones. Las fuentes del Ballet Nacional de Cuba sitúan explícitamente el montaje del Greek Theatre de 1958 dentro de esa genealogía internacional. Arte por Excelencias

En Cuba nacía una tradición

Hay un detalle que quizá sea todavía más importante para comprender la escuela cubana.

Mientras Alicia elaboraba estos cambios junto a Youskevitch, jóvenes bailarines cubanos estaban dentro del cuerpo de baile observándolo todo.

Aurora Bosch tenía quince años.

Años más tarde se convertiría en una de las grandes Myrthas de la tradición cubana y en una de las maestras responsables de transmitir el repertorio a generaciones posteriores.

Esa continuidad resulta fascinante.

Lo que Alicia estaba aprendiendo de las tradiciones rusas pasaba a Los Ángeles.

Lo que estaba elaborando en Los Ángeles era aprendido por bailarines cubanos.

Esos bailarines volverían después a La Habana.

Y cuando la compañía se reorganizó en 1959 como Ballet Nacional de Cuba, todo aquel conocimiento acumulado regresó con ellos.

Por eso es difícil separar la historia de la versión cubana de Giselle de la historia de estos viajes.

Nunca fue creada exclusivamente dentro de un estudio habanero.

Se formó entre La Habana, Nueva York, Londres, París, Moscú, Leningrado, Buenos Aires y Los Ángeles.

Esa circulación internacional es precisamente una de las razones por las que reducir la escuela cubana a una simple derivación de la escuela rusa resulta históricamente insuficiente. Alicia insistía en que observaba y aprendía de otras tradiciones, pero rechazaba la imitación mecánica. Un testimonio suyo sobre sus viajes soviéticos resume esa actitud: regresaba a Cuba para compartir lo aprendido, pero permanecía alerta frente al «mimetismo». Scribd

¿La última gran creación conjunta de Alonso y Youskevitch?

Aquí conviene introducir una precisión.

La producción del Greek Theatre no fue la última vez que Alicia e Igor bailaron Giselle juntos.

Todavía se reencontrarían en Nueva York en 1960, durante las celebraciones del vigésimo aniversario del American Ballet Theatre en el Metropolitan Opera House. 

Por eso sería más exacto definir Los Ángeles de 1958 como probablemente la última gran elaboración creativa conjunta de su Giselle.

Y esa distinción me parece incluso más hermosa.

En 1960 regresaron a una obra que ya poseía toda la memoria de su relación.

En 1958 todavía estaban construyéndola.

Alicia modificaba.

Igor respondía.

Probaban material.

Recuperaban escenas.

Extendían otras.

Y después de doce años de interpretar los mismos personajes, seguían encontrando cosas nuevas dentro de ellos.

 

Catorce años de diálogo escénico

Por eso resulta más exacto hablar de una sociedad artística que de una simple sucesión de actuaciones.

Desde aquella Giselle del 15 de octubre de 1946 hasta sus últimas colaboraciones alrededor de 1960 transcurrieron aproximadamente catorce años. La historiografía cubana utiliza igualmente esa duración al referirse a Youskevitch como partenaire de Alonso y destaca especialmente la coincidencia que ambos mantenían sobre «la filosofía del baile en pareja». 

Durante esos años su relación atravesó además diferentes contextos: el Ballet Theatre neoyorquino, las actuaciones internacionales, las temporadas cubanas y el desarrollo de la compañía fundada por los Alonso. Youskevitch continuó apareciendo como artista invitado vinculado al proyecto cubano hasta alrededor de 1960. 

Aquella asociación dejó, por tanto, tres huellas diferentes. En primer lugar, una huella interpretativa: Alonso encontró en Youskevitch uno de los Albrecht decisivos para el desarrollo de su Giselle. En segundo lugar, una huella coreográfica: Balanchine inmortalizó las cualidades de la pareja al crear para ellos Theme and Variations. Y, finalmente, una huella pedagógica y estética: la forma de Youskevitch de entender el partenaire masculino pasó a formar parte del conjunto de referencias internacionales del que se alimentó la naciente escuela cubana.

Quizá ahí esté la verdadera dimensión de aquella función del 15 de octubre de 1946. Nadie podía saber entonces que el encuentro entre la joven bailarina cubana que había convertido Giselle en el centro de su identidad artística y aquel premier danseur recién llegado de la guerra acabaría prolongándose durante casi década y media. Pero desde aquella primera noche comenzó a construirse uno de esos diálogos escénicos excepcionales en los que resulta difícil separar la historia de una bailarina de la del hombre que bailaba frente a ella.

Youskevitch lo resumiría muchos años después con palabras sencillas:

«Ha sido un privilegio y un honor para mí bailar con Alicia y ser su partenaire durante tantos años memorables dedicados al arte». 

En este caso, la frase no parece una cortesía retrospectiva. Viendo lo que ocurrió entre 1946 y 1960, describe bastante bien la dimensión histórica de aquella pareja.

HTML Snippets Powered By : XYZScripts.com